1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:31,664 --> 00:00:34,758
Героите, изобразени в този филм
са изцяло фиктивни.
3
00:00:34,968 --> 00:00:38,199
Всяка прилика с действителни лица,
жив или мъртъв,
4
00:00:38,405 --> 00:00:42,705
е чисто случайно.
5
00:00:49,282 --> 00:00:52,115
ФАНТОМЪТ НА СВОБОДАТА
6
00:00:55,288 --> 00:00:58,416
„Действието започва в Толедо през 1808 г.
7
00:00:58,625 --> 00:01:02,584
по време на окупацията на града
от армията на Наполеон.
8
00:01:02,796 --> 00:01:05,924
Вдъхновен е от приказка
от Густаво А. Бекер,
9
00:01:06,132 --> 00:01:08,157
испанският романтичен поет“.
10
00:02:29,182 --> 00:02:31,514
Затворници до стената!
11
00:02:36,389 --> 00:02:39,153
Първи ред, заемете позициите си!
12
00:02:40,960 --> 00:02:42,928
Готови, прицелете се...
13
00:02:43,329 --> 00:02:45,024
Долу свободата!
14
00:02:45,231 --> 00:02:47,222
Смърт за французите!
15
00:02:48,201 --> 00:02:49,498
Огън!
16
00:03:37,083 --> 00:03:38,277
аз съм гладна
17
00:04:35,808 --> 00:04:39,471
Въпреки раната си,
и склонен да отмъсти на рицаря,
18
00:04:39,812 --> 00:04:42,747
капитанът заложи на колегите си офицери
19
00:04:42,949 --> 00:04:47,852
че може да донесе този на доня Елвира
тленните останки до леглото му.
20
00:04:48,254 --> 00:04:50,950
Нищо не можеше да го откаже от намерението му,
21
00:04:51,224 --> 00:04:55,217
и една нощ
той изпълни своя зловещ план.
22
00:05:09,776 --> 00:05:12,074
Мистериозната ръка на смъртта
23
00:05:12,478 --> 00:05:14,810
беше пощадил лицето й,
24
00:05:15,014 --> 00:05:19,508
което беше останало
свеж и деликатен като роза.
25
00:05:20,353 --> 00:05:22,514
Намериха я
под надгробния й камък
26
00:05:22,722 --> 00:05:25,555
сред нейните отвратителни принадлежности... -
27
00:05:25,758 --> 00:05:27,157
какво е това
28
00:05:27,360 --> 00:05:30,852
"Атрибути".
Това миришеща билка ли е?
29
00:05:31,798 --> 00:05:34,130
Броеница ли е?
- И това не.
30
00:05:34,367 --> 00:05:38,064
Това е правен термин за личното
собственост на омъжена жена.
31
00:05:39,539 --> 00:05:43,805
Но на английски думата "параферналия"
има много по-широко значение.
32
00:05:44,911 --> 00:05:49,075
Отнася се за всякакви принадлежности,
вещи, лични вещи,
33
00:05:49,549 --> 00:05:51,414
дори риболовни принадлежности
34
00:05:51,617 --> 00:05:53,414
или комплект за шиене.
35
00:05:53,653 --> 00:05:56,622
- Къде бяхте?
- Отидохме да караме колело по моста.
36
00:05:56,823 --> 00:05:58,017
Отиваме на пързалката.
37
00:05:58,224 --> 00:06:00,749
Тръгваме скоро.
Ще дойдем да те вземем.
38
00:06:41,334 --> 00:06:43,199
Толкова хубаво си се спуснала.
39
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
Мисля, че те познавам.
как се казваш
40
00:06:46,639 --> 00:06:47,435
V�
41
00:06:47,640 --> 00:06:49,164
- А вие?
- Вал�
42
00:06:49,375 --> 00:06:51,206
да разбира се
43
00:06:52,044 --> 00:06:54,171
Тъй като вие двамата сте толкова мили,
44
00:06:54,480 --> 00:06:57,005
Ще ти направя очарователен подарък.
45
00:06:57,483 --> 00:06:59,974
Ела с мен... -
- Моторите ни са там.
46
00:07:01,754 --> 00:07:02,914
да вървим
47
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
и сега,
48
00:07:18,838 --> 00:07:22,535
Ще ти покажа
някои много красиви снимки.
49
00:07:24,010 --> 00:07:26,376
Но не трябва
покажи ги на всеки.
50
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
Ако ги искаш,
трябва да обещаеш.
51
00:07:35,955 --> 00:07:37,422
Просто гледай.
52
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
Те са за теб.
53
00:07:48,901 --> 00:07:50,960
Покажете ги на приятелите си.
54
00:07:51,304 --> 00:07:52,999
Но няма възрастни.
55
00:07:53,306 --> 00:07:55,035
Ще запомниш ли това?
56
00:08:14,594 --> 00:08:16,494
Писна ми от симетрия.
57
00:08:29,809 --> 00:08:31,242
Анри.
58
00:08:31,511 --> 00:08:33,069
Вече се върна?
59
00:08:33,279 --> 00:08:35,747
какво искаш да кажеш
Никога не съм излизал.
60
00:08:37,183 --> 00:08:38,582
не се ли чувстваш добре
61
00:08:39,652 --> 00:08:42,815
Не знам какво не е наред.
На ръба съм, уморен съм.
62
00:08:47,660 --> 00:08:48,957
вярно е
63
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Аз самият го забелязах напоследък.
64
00:08:52,431 --> 00:08:54,922
Тъй като V�
на почивка тази седмица,
65
00:08:55,134 --> 00:08:56,999
да слезем на брега на морето.
66
00:08:57,203 --> 00:09:00,229
Защо морето?
Морето вече не е море.
67
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
здравей мамо
68
00:09:06,779 --> 00:09:08,474
Вижте какво ми даде някой.
69
00:09:09,682 --> 00:09:13,846
Минах покрай теб на улицата вчера
а ти дори не ме позна.
70
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
Напоследък не спя добре.
71
00:09:16,522 --> 00:09:19,855
Не съм го споменавал,
но понякога лежа буден цяла нощ.
72
00:09:20,192 --> 00:09:23,025
Трябва да отидете на преглед,
само за да съм сигурен.
73
00:09:23,496 --> 00:09:27,296
Не казвайте "проверка".
Има подходящ френски термин за това:
74
00:09:27,700 --> 00:09:28,689
Общ преглед.
75
00:09:29,101 --> 00:09:32,070
Твърде дълго е.
"Общ преглед".
76
00:09:32,305 --> 00:09:33,897
Проверката е много по-бърза.
77
00:09:34,106 --> 00:09:35,733
за какво бързаме
78
00:09:40,379 --> 00:09:41,311
Франсоаз!
79
00:09:48,220 --> 00:09:49,517
ела тук
80
00:09:51,390 --> 00:09:55,087
Откъде ги взе тези?
- Един хубав човек ми ги даде.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,896
Значи си я оставил да говори с непознати?
82
00:09:58,097 --> 00:10:01,157
Нищо не видях.
не знаех
83
00:10:01,400 --> 00:10:04,460
Човекът изглеждаше много мил.
Дори ни предложи бонбони.
84
00:10:05,338 --> 00:10:07,306
Предупредих те преди.
85
00:10:07,740 --> 00:10:11,141
Ако някога приемете нещо
пак от непознат,
86
00:10:11,344 --> 00:10:12,902
внимавай!
87
00:10:13,112 --> 00:10:15,046
Време е за нейната закуска.
- Да, мадам.
88
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
Това е позор!
89
00:10:26,359 --> 00:10:27,621
Нека да видя.
90
00:10:30,696 --> 00:10:32,027
Представяте ли си!
91
00:10:32,231 --> 00:10:34,222
Отвратително, но какво да се прави?
92
00:10:34,433 --> 00:10:36,128
На ръба на акъла съм.
93
00:10:36,335 --> 00:10:38,803
Не винаги мога да я държа под око.
94
00:10:39,505 --> 00:10:40,631
Вижте това
95
00:10:42,041 --> 00:10:44,305
Помниш ли? Беше в Милано.
96
00:10:44,677 --> 00:10:46,406
В дома на родителите си.
97
00:10:47,647 --> 00:10:49,842
Бяхме твърде млади.
98
00:10:50,049 --> 00:10:51,778
Но беше великолепно!
99
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
А ти не искаше да...
100
00:10:55,721 --> 00:10:57,484
V�
101
00:11:10,569 --> 00:11:12,264
Невероятно.
102
00:11:14,373 --> 00:11:15,840
Отвратително.
103
00:11:18,744 --> 00:11:21,645
- Отвратително!
- Какво можете да очаквате в днешно време?
104
00:11:22,882 --> 00:11:24,543
Този може да мине.
105
00:11:28,487 --> 00:11:30,045
Този е неприличен.
106
00:11:32,491 --> 00:11:35,085
Това може да е добре за старите мъгли,
но не и за мен.
107
00:11:42,635 --> 00:11:43,897
Не, не това!
108
00:11:44,103 --> 00:11:46,094
- Дай да видя.
- За какво?
109
00:11:46,305 --> 00:11:47,499
защо не
110
00:11:47,740 --> 00:11:49,367
Нека го видя.
111
00:11:56,515 --> 00:11:57,641
прав си
112
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
Това отива твърде далеч.
113
00:12:03,389 --> 00:12:04,754
Обади се на прислужницата.
114
00:12:09,929 --> 00:12:11,191
Франсоаз.
115
00:12:16,268 --> 00:12:19,465
Ще пропусна вечерята тази вечер
и се върнете рано.
116
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
Трябва да отидете на лекар. аз настоявам.
117
00:12:24,443 --> 00:12:27,241
- Ето, можете да ги запазите.
- Благодаря, татко.
118
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Мога ли да ги разменя
за малко снимки на паяк?
119
00:12:29,715 --> 00:12:31,239
Ако обичате.
120
00:12:34,186 --> 00:12:35,585
Мадам се обади?
121
00:12:35,788 --> 00:12:39,087
След днешния инцидент,
най-добре ни напусни.
122
00:12:39,291 --> 00:12:42,055
Но аз нямах нищо общо с това.
Не знаех... -
123
00:12:42,261 --> 00:12:45,697
Уреди нещата с жена ми,
тогава излезте.
124
00:12:46,031 --> 00:12:49,762
Съжалявам, но при тези обстоятелства,
нищо не мога да направя.
125
00:12:50,269 --> 00:12:52,965
Разбира се, можете да останете през нощта.
126
00:12:53,172 --> 00:12:55,197
Нека да разберем какво ви дължим.
127
00:12:59,078 --> 00:13:02,741
- Този е воден паяк.
- Много добре, скъпа.
128
00:13:05,050 --> 00:13:08,281
Аз го нарисувах.
Това е паяк вълк.
129
00:13:08,487 --> 00:13:11,081
Не, скъпа,
това е паяк-люка.
130
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
Вид, който няма да намерите във Франция,
тъжно е да кажа.
131
00:14:17,056 --> 00:14:18,250
З
132
00:15:46,478 --> 00:15:47,308
Стига толкова.
133
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Това наистина е достатъчно.
134
00:15:51,383 --> 00:15:53,146
Съжалявам, г-н Фуко,
135
00:15:53,719 --> 00:15:55,482
но това не е моята специалност.
136
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
И двамата си губим времето.
137
00:15:58,057 --> 00:15:59,718
Но какво трябва да направя?
138
00:15:59,925 --> 00:16:02,519
Физически,
нищо ти няма
139
00:16:03,429 --> 00:16:06,421
Ако искате да обсъдите вашите мечти,
посетете психоаналитик.
140
00:16:06,632 --> 00:16:10,591
Той ще те изслуша...
за месеци, години, ако трябва.
141
00:16:10,803 --> 00:16:14,204
Докторе, това не беше сън.
Имам писмото на пощальона.
142
00:16:14,506 --> 00:16:16,474
Вижте.
143
00:16:24,717 --> 00:16:26,582
- Докторе?
- Какво?
144
00:16:26,785 --> 00:16:28,446
Може ли да се видим за момент?
145
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
Не може ли да почака?
146
00:16:30,656 --> 00:16:32,681
Доста е спешно.
147
00:16:35,661 --> 00:16:36,855
извинете ме
148
00:16:44,436 --> 00:16:45,994
Баща ми е много болен.
149
00:16:48,440 --> 00:16:49,566
Какво му става?
150
00:16:49,875 --> 00:16:52,605
Той вече имаше два пристъпа.
Той е стар.
151
00:16:52,845 --> 00:16:54,608
Бих искал да отида да го видя.
152
00:16:54,980 --> 00:16:57,448
В момента сме много заети.
153
00:16:58,417 --> 00:17:00,248
Ще отсъстваш ли дълго?
154
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
Няколко дни.
Ще се върна при първа възможност.
155
00:17:03,789 --> 00:17:07,088
- Добре тогава.
- Благодаря ви, докторе.
156
00:17:57,409 --> 00:17:59,843
Извинете, видяхте ли
има ли лисици по пътя?
157
00:18:00,045 --> 00:18:02,138
лисици? не
158
00:18:02,681 --> 00:18:06,412
- Няма лисици да пресичат пътя?
- Нищо не видях.
159
00:18:07,152 --> 00:18:08,380
Какво ти казах!
160
00:18:08,587 --> 00:18:10,782
Тук няма лисици.
Никога не са били!
161
00:18:10,989 --> 00:18:14,322
Имах информация от първа ръка, сър.
Може би е бурята.
162
00:18:14,626 --> 00:18:16,753
И имаме още 30 мили да изминем.
163
00:18:16,962 --> 00:18:18,862
Стига загубено време! да вървим
164
00:18:19,398 --> 00:18:22,265
извинете,
отиваш ли към Аргентън?
165
00:18:24,303 --> 00:18:28,137
Бъдете внимателни. Имаше свлачище
и пътят може да е навън.
166
00:18:29,074 --> 00:18:30,666
Довиждане, госпожо.
167
00:18:35,681 --> 00:18:36,909
да тръгваме!
168
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
Мога ли да използвам телефона ви?
169
00:19:28,800 --> 00:19:31,132
Линията е прекъсната заради наводненията.
170
00:19:31,336 --> 00:19:35,295
- Какво ще правя сега? имаш ли стая
- Естествено. Отпред или отзад?
171
00:19:35,507 --> 00:19:37,338
Няма значение.
Тръгвам си рано.
172
00:19:37,543 --> 00:19:38,737
Искате ли вечеря?
173
00:19:38,944 --> 00:19:41,504
Не, само малко мляко и плодове.
174
00:19:41,713 --> 00:19:44,773
Ще бъда само за минута.
Отиди и изсъхни.
175
00:19:56,962 --> 00:19:58,486
Какво адско време!
176
00:19:58,697 --> 00:20:00,722
Изглежда, че пътят на Аргентън е излязъл.
177
00:20:01,266 --> 00:20:02,699
Седнете, мадам.
178
00:20:08,140 --> 00:20:10,199
Ние също сме блокирани тук.
179
00:20:10,442 --> 00:20:13,775
- Оттук ли си?
- Моето семейство е. а ти
180
00:20:14,313 --> 00:20:16,873
Манастирът Свети Йосиф.
Трябва да го знаете.
181
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
Бил съм там с баща ми.
182
00:20:19,718 --> 00:20:23,620
Отивам да го видя. той е болен.
Кой знае дали ще го намеря жив.
183
00:20:24,890 --> 00:20:26,118
Какво му става?
184
00:20:27,392 --> 00:20:28,791
Страх ме е за него.
185
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
сърцето.
Болестта на нашето време.
186
00:20:32,364 --> 00:20:34,457
Суматохата, безпокойството,
187
00:20:34,833 --> 00:20:35,993
пътуването.
188
00:20:36,568 --> 00:20:39,366
Баща ми управлява малка ферма.
Той никога не пътува.
189
00:20:39,738 --> 00:20:42,673
Той не чете вестниците.
Той няма телефон.
190
00:20:44,543 --> 00:20:47,341
Ако всички се молеха на Свети Йосиф
191
00:20:47,646 --> 00:20:51,207
и прекарваше по 30 минути на ден
в медитация,
192
00:20:51,950 --> 00:20:54,009
всички щяхме да сме напълно спокойни.
193
00:20:54,219 --> 00:20:55,015
Със сигурност.
194
00:20:58,390 --> 00:20:59,948
Винаги, когато сте готови.
195
00:21:05,731 --> 00:21:07,289
По този начин.
196
00:21:34,159 --> 00:21:35,456
Извинете, госпожо.
197
00:21:44,269 --> 00:21:46,237
Искате ли допълнително одеяло?
198
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Не, спя на затворени прозорци.
199
00:21:48,807 --> 00:21:50,502
Има ли топла вода?
- Естествено.
200
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
да те събудя ли
- Няма нужда.
201
00:21:53,211 --> 00:21:55,042
Тогава лека нощ, госпожо.
202
00:24:56,928 --> 00:24:57,792
Кой е?
203
00:24:58,363 --> 00:25:01,230
Това е отец Гавраил.
Бих искал да поговорим с вас.
204
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
Само момент.
205
00:25:11,142 --> 00:25:13,372
Добър вечер, мадам.
мога ли
206
00:25:16,448 --> 00:25:19,212
знаеш ли какво е това
- да Това е изображение.
207
00:25:19,751 --> 00:25:21,912
Чудотворен образ на св. Йосиф.
208
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Може да има изненадващи ефекти
върху болните.
209
00:25:24,890 --> 00:25:27,381
- Наистина ли?
- Мисля за баща ти.
210
00:25:27,726 --> 00:25:31,787
Вярата понякога може да триумфира
където науката се е провалила.
211
00:25:32,931 --> 00:25:35,559
Току що видяхме
маркиза дьо ла Помар
212
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
Вчера тя беше на косъм от смъртта.
213
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
Донесохме й изображението.
214
00:25:41,840 --> 00:25:43,467
Молехме се.
215
00:25:44,442 --> 00:25:47,172
Тази сутрин
когато напуснахме замъка... -
216
00:25:47,379 --> 00:25:49,939
- Излекувана ли е?
- Почувства се малко по-добре.
217
00:25:52,951 --> 00:25:54,543
Играете ли карти, мадам?
218
00:25:55,186 --> 00:25:57,279
Понякога, когато съм сам.
219
00:25:57,789 --> 00:25:59,086
Играя пасианс.
220
00:25:59,291 --> 00:26:01,282
И аз също. Много е релаксиращо.
221
00:26:02,027 --> 00:26:03,688
Това трябва да са бащите.
222
00:26:16,241 --> 00:26:18,573
И сега, с ваше разрешение,
223
00:26:19,277 --> 00:26:21,268
ще се молим за баща ти.
224
00:26:21,713 --> 00:26:25,046
Не знам как да ти благодаря.
Дълбоко съм трогнат.
225
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
Искате ли броеница?
226
00:26:36,328 --> 00:26:37,454
да благодаря
227
00:26:50,041 --> 00:26:52,509
Нека медитираме тази вечер
върху скръбната мистерия
228
00:26:52,711 --> 00:26:55,441
от Христовата агония
на Елеонския хълм.
229
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Отче наш, който си на небесата...
230
00:27:13,665 --> 00:27:16,065
Здравей, Мария, пълна с благодат...
231
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните
232
00:27:22,073 --> 00:27:24,439
сега и в часа на нашата смърт.
амин
233
00:27:35,587 --> 00:27:37,748
- Влизам.
- Вдигам ви 10.
234
00:27:37,956 --> 00:27:41,016
- Пас.
- Ще се видим и ще ти вдигна скапулар.
235
00:27:47,065 --> 00:27:48,430
отварям.
236
00:27:52,370 --> 00:27:54,065
- Колко карти?
- Две.
237
00:27:59,711 --> 00:28:02,305
Девите са 10
а свещените сърца са 25, нали?
238
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Да, и лопатките са 50.
239
00:28:05,316 --> 00:28:06,510
Отварям с девица.
240
00:28:11,456 --> 00:28:13,151
Фул хаус, валета над осмици.
241
00:28:17,729 --> 00:28:20,960
Не каза ли баща си
някога са живели в колониите?
242
00:28:21,800 --> 00:28:24,428
Не, той никога не си е тръгвал
тези части. защо
243
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
О, нищо.
244
00:28:26,037 --> 00:28:27,402
Залагайте.
245
00:28:30,308 --> 00:28:32,333
Беше толкова палава.
246
00:28:32,677 --> 00:28:33,905
СЗО?
247
00:28:34,145 --> 00:28:38,639
Една благочестива дама, която ни посещаваше.
Съпругът й беше в армията.
248
00:28:39,217 --> 00:28:41,447
- Ами тя?
- Нищо, нищо.
249
00:28:41,653 --> 00:28:42,881
Отец Гавриил.
250
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
Не казах нищо необичайно.
251
00:28:50,228 --> 00:28:52,423
Това трябва да са късните гости
очаквах.
252
00:28:52,630 --> 00:28:54,825
Ако ме извините.
253
00:28:58,837 --> 00:29:00,862
Което е по-високо,
флъш или стрейт?
254
00:29:01,072 --> 00:29:02,505
Флъш.
255
00:29:03,875 --> 00:29:04,967
Тогава те вдигам на 10.
256
00:29:23,728 --> 00:29:26,162
- Нашата стая готова ли е?
- да Много е хубаво.
257
00:29:26,865 --> 00:29:29,527
Имате гледка към планината.
Много тихо.
258
00:29:30,368 --> 00:29:34,099
Късно е, но ако искаш вечеря,
лека закуска или сандвич... -
259
00:29:34,305 --> 00:29:37,103
Не, благодаря. Дамата е уморена.
Ще си починем малко.
260
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
Вземете багажа им.
261
00:29:57,028 --> 00:29:59,394
В колко часа бихте искали закуска?
262
00:29:59,964 --> 00:30:01,556
Ще слезем.
263
00:30:17,482 --> 00:30:20,349
Мадам иска ли нещо?
Бутилка минерална вода?
264
00:30:20,552 --> 00:30:21,917
Нищо, благодаря.
265
00:30:25,723 --> 00:30:27,156
лека нощ
266
00:30:43,308 --> 00:30:44,900
Alea jacta est.
267
00:30:47,478 --> 00:30:48,843
какво искаш да кажеш
268
00:30:49,047 --> 00:30:50,309
Че това е прекрасно.
269
00:30:51,749 --> 00:30:53,842
Ела да седнеш до мен. хайде
270
00:30:56,087 --> 00:30:58,578
- Нещата, които ме караш да правя... -
- Не се изнервяй.
271
00:30:59,090 --> 00:31:01,149
Чухте човека.
Тук е много тихо.
272
00:31:01,793 --> 00:31:03,624
- Твърде тихо.
- Седни.
273
00:31:07,031 --> 00:31:08,362
Свали си очилата.
274
00:31:16,107 --> 00:31:19,076
какво не е наред
Изглеждаше толкова щастлив, че идваш.
275
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
- Защо те послушах?
- Как го чаках.
276
00:31:23,214 --> 00:31:26,115
Моля те, Франсоа, заведи ме у дома.
277
00:31:26,818 --> 00:31:28,342
Защо дойде тогава?
278
00:31:28,887 --> 00:31:30,787
Защото не мога да ти откажа нищо.
279
00:31:36,561 --> 00:31:38,188
Веднъж сме сами,
280
00:31:38,529 --> 00:31:40,690
без майка ми,
моите братя, моите сестри.
281
00:31:41,799 --> 00:31:46,133
Беше станало непоносимо да те имам
близо до мен, винаги трябва да лъжа.
282
00:31:46,371 --> 00:31:48,032
И за мен, Франсоа.
283
00:31:48,773 --> 00:31:50,832
Но как можем да избегнем лъжата?
284
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
Седни тук.
285
00:32:02,720 --> 00:32:04,745
Цял живот съм те чувствал близо до себе си.
286
00:32:05,623 --> 00:32:07,557
Вашият парфюм, вашето присъствие.
287
00:32:10,428 --> 00:32:13,864
Времената, когато те държах в скута си
когато си бил дете.
288
00:32:14,966 --> 00:32:18,060
Когато мисля за жена,
винаги виждам теб.
289
00:32:18,870 --> 00:32:21,065
От всичките ми племенници,
290
00:32:21,306 --> 00:32:23,331
Винаги съм те обичал най-добре.
291
00:32:29,981 --> 00:32:31,642
Помнете този Велики четвъртък,
292
00:32:32,317 --> 00:32:34,877
седят един до друг
в слабата светлина на църквата?
293
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Ръката ти лежеше на пейката.
294
00:32:39,324 --> 00:32:43,385
Нежно сложих ръката си върху твоята
и го стисна.
295
00:32:44,062 --> 00:32:46,360
Усетих пръстите ти да се свиват около моите.
296
00:32:47,498 --> 00:32:49,193
Не смеех да повярвам.
297
00:32:49,867 --> 00:32:51,425
Изчаках малко.
298
00:32:51,803 --> 00:32:54,135
Тогава те погледнах.
299
00:32:54,973 --> 00:32:58,170
Ти ме погледна
и се наведе към мен,
300
00:32:59,344 --> 00:33:01,938
и се целунахме за първи път.
301
00:33:02,914 --> 00:33:04,677
Не можахме да се сдържим.
302
00:33:20,898 --> 00:33:22,695
няма да те докосна.
303
00:33:23,101 --> 00:33:25,126
Но има едно нещо
Искам повече от всичко.
304
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
какво?
305
00:33:26,871 --> 00:33:28,634
- Да те видя гол.
- Невъзможно.
306
00:33:28,840 --> 00:33:31,900
- Няма да си тръгна оттук, докато не го направя.
- Не можех.
307
00:33:32,143 --> 00:33:36,978
Никога не съм била гола пред мъж.
Никой мъж не ме е докосвал.
308
00:33:38,216 --> 00:33:39,649
Съблечете се.
309
00:33:40,618 --> 00:33:42,916
Ако откажеш,
знаеш, че няма да се спра пред нищо.
310
00:33:45,323 --> 00:33:46,585
мамка му!
311
00:34:01,406 --> 00:34:02,805
Съблечете се.
312
00:34:03,841 --> 00:34:05,900
Обещаваш ли, че няма да ме докосваш?
313
00:34:07,678 --> 00:34:09,202
Заключете вратата.
314
00:34:15,787 --> 00:34:16,913
Обърни се.
315
00:34:38,843 --> 00:34:40,640
Не е добре. не мога да го направя
316
00:34:41,212 --> 00:34:43,407
- Но ти каза... -
- Нищо не казах!
317
00:34:45,516 --> 00:34:48,417
Какво ти е? Престани!
318
00:34:50,021 --> 00:34:52,182
Кълнеш ли се, че няма да ме докоснеш?
319
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
кълна се
320
00:34:55,660 --> 00:34:56,991
Обърни се.
321
00:35:10,675 --> 00:35:12,870
Какво трябва да мислят вкъщи?
322
00:35:14,912 --> 00:35:16,504
Те ще ни чакат.
323
00:35:21,786 --> 00:35:24,778
Познаваш майка си.
Толкова лесно се тревожи.
324
00:35:27,024 --> 00:35:29,424
Може да си помислят, че сме катастрофирали.
325
00:35:30,061 --> 00:35:32,256
Какво с прекъснатите телефонни линии...
326
00:35:34,432 --> 00:35:36,957
Е, много лошо. Ще видим.
327
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
готови ли сте
328
00:35:47,912 --> 00:35:50,142
Можете да се обърнете, ако искате.
329
00:35:56,954 --> 00:35:58,785
За бога, Франсоа.
330
00:36:00,558 --> 00:36:01,889
Не се плашете.
331
00:36:02,126 --> 00:36:03,388
позволи ми.
332
00:36:04,996 --> 00:36:06,293
Ти се закле.
333
00:36:20,811 --> 00:36:22,210
Една секунда.
334
00:36:36,027 --> 00:36:37,756
По-добре е така, нали?
335
00:36:42,433 --> 00:36:44,401
Пусни ме или ще крещя!
336
00:36:45,203 --> 00:36:46,898
помощ!
337
00:37:25,142 --> 00:37:26,575
Ще ти осветя пътя.
338
00:37:30,181 --> 00:37:32,979
Просто запалете свещ
и силата се връща.
339
00:37:33,184 --> 00:37:34,879
Отивам долу?
- Към бара.
340
00:37:35,086 --> 00:37:36,644
Барът е затворен.
341
00:37:37,488 --> 00:37:40,889
Ела в стаята ми. Бяхме
тъкмо ще отвори някакъв порт.
342
00:37:42,460 --> 00:37:45,020
Да, влез. Само за минутка.
Моля, направете го.
343
00:37:54,505 --> 00:37:56,029
Влезте.
344
00:38:01,345 --> 00:38:04,439
скъпа моя
позволете ми да ви представя г-н...
345
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
Франсоа дьо Ришемон.
346
00:38:06,817 --> 00:38:09,012
- Мис Розенблум.
- Радвам се да се запознаем.
347
00:38:10,187 --> 00:38:11,449
Удоволствието е мое.
348
00:38:11,722 --> 00:38:13,189
Казвам се Жан Берманс.
349
00:38:15,660 --> 00:38:17,025
Седнете.
350
00:38:20,298 --> 00:38:22,129
От Париж ли си?
351
00:38:22,333 --> 00:38:23,732
да ти ли си
352
00:38:23,934 --> 00:38:28,098
Не, аз съм хейтър от N�mes.
Г-ца Розенблум е моя сътрудничка.
353
00:38:29,173 --> 00:38:30,765
Вие също ли сте в бизнеса?
354
00:38:30,975 --> 00:38:33,967
- Не, студент съм.
- Какво учиш?
355
00:38:34,378 --> 00:38:35,902
Завършвам гимназия.
356
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
Щастлив младеж.
357
00:38:37,982 --> 00:38:40,849
Имам мили спомени
от студентските ми дни.
358
00:38:41,218 --> 00:38:44,745
Само ако можех да отида в колеж.
Но в Остенде, нали знаете...
359
00:38:45,556 --> 00:38:46,750
сам ли си тук
360
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
Не, аз съм с...
361
00:38:49,026 --> 00:38:50,618
майка ми.
362
00:38:51,395 --> 00:38:53,590
Може би ще иска да се присъедини към нас.
363
00:38:53,931 --> 00:38:55,398
Не мисля така.
364
00:38:55,599 --> 00:38:57,123
Тя не се чувства добре.
365
00:38:58,436 --> 00:38:59,801
Един момент.
366
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Съжалявам, но чух гласове.
Търся съвпадения.
367
00:39:07,378 --> 00:39:09,539
влизай
Седнете за минута.
368
00:39:09,747 --> 00:39:12,045
Да, но...
Аз съм с четирима господа.
369
00:39:13,284 --> 00:39:14,683
Четирима господа?
370
00:39:15,019 --> 00:39:17,749
Може и тях да поканим.
371
00:39:17,955 --> 00:39:19,820
Това би било прекрасно.
372
00:39:21,325 --> 00:39:23,316
Ще ме заведеш ли до твоята стая?
373
00:39:23,527 --> 00:39:25,825
- Да, но...
- Ела
374
00:39:26,464 --> 00:39:28,659
Коя врата?
- Този.
375
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
Тя не ми каза
господата бяха... -
376
00:39:39,009 --> 00:39:40,977
Но не е проблем.
Даже напротив.
377
00:39:41,846 --> 00:39:43,245
Жан Берманс.
378
00:39:43,514 --> 00:39:48,281
Господа, за мен ще е чест, ако дойдете
имам порт в стаята ми.
379
00:39:48,486 --> 00:39:49,475
В твоята стая?
380
00:39:49,687 --> 00:39:53,885
- Много мило от твоя страна, но...
- Много ще се радвам.
381
00:39:54,091 --> 00:39:56,286
Късно е. Щяхме да си лягаме.
382
00:39:56,494 --> 00:39:59,395
Трябва да празнуваме шанса
което ни събра.
383
00:39:59,597 --> 00:40:03,089
- Да празнуваме какво?
- Шанс. елате
384
00:40:03,367 --> 00:40:05,062
Заповядайте, моля.
385
00:40:11,075 --> 00:40:12,508
По този начин.
386
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
След теб.
387
00:40:29,493 --> 00:40:30,824
Моля, влезте.
388
00:40:33,330 --> 00:40:35,025
Трябва да сте доминиканци?
389
00:40:35,232 --> 00:40:37,427
- Не, кармелитки.
- Това е облекчение.
390
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
Скъпа моя Едит,
това не е ли късмет?
391
00:40:48,145 --> 00:40:51,478
Това е мис Розенблум.
- Радвам се да се запознаем.
392
00:40:51,682 --> 00:40:53,775
Едит, налей ни малко порто, ще ли?
393
00:40:53,984 --> 00:40:56,475
Г-н Де Ричемонт,
ще ми помогнеш ли
394
00:40:56,954 --> 00:41:00,947
Тук е малко тясно, но няма значение.
Обичаме тези малки импровизации.
395
00:41:02,059 --> 00:41:06,860
Ще си прекараме очарователно,
ако нямаш възражения.
396
00:41:07,198 --> 00:41:08,631
извинете ме
397
00:41:10,968 --> 00:41:14,233
Г-н Берманс,
не сме ли се срещали преди
398
00:41:14,438 --> 00:41:15,496
Не мисля така.
399
00:41:15,706 --> 00:41:18,174
Никога не си живял в Конго?
400
00:41:18,375 --> 00:41:19,342
Белгийско Конго.
401
00:41:19,543 --> 00:41:22,569
- Никога не съм бил в Африка. защо
- Няма причина.
402
00:41:23,147 --> 00:41:25,581
- Времето се подобрява.
- Крайно време беше.
403
00:41:25,783 --> 00:41:28,377
Лично аз обичам Африка.
404
00:41:41,332 --> 00:41:43,527
Свети Христофор никога не е бил
всяка помощ за мен.
405
00:41:43,734 --> 00:41:46,294
- Естествено, госпожо.
- Защо?
406
00:41:46,504 --> 00:41:49,940
Той вече не е светец.
Нито пък Свети Георги и някои други.
407
00:41:50,140 --> 00:41:53,871
Църквата е станала много строга
за светостта.
408
00:41:54,478 --> 00:41:56,969
Но не е ли това вредно за вярата?
409
00:41:57,181 --> 00:41:59,649
Даже напротив. Подсилва го.
410
00:41:59,850 --> 00:42:02,444
Светостта не е като някаква значка.
411
00:42:17,902 --> 00:42:21,167
Без съмнение сте чували за Савонарола?
412
00:42:21,372 --> 00:42:25,604
- Да не е бил доминиканец?
- Наистина, и то знаменит.
413
00:42:25,809 --> 00:42:28,778
Савонарола беше съден
и осъден като еретик.
414
00:42:28,979 --> 00:42:31,539
Вече е напълно реабилитиран.
415
00:42:32,049 --> 00:42:34,643
Скоро той може дори да бъде осветен.
416
00:42:34,852 --> 00:42:37,047
Докато други светци ще изчезнат?
417
00:42:37,254 --> 00:42:39,848
Да, изглежда така
Св. Чет
418
00:42:40,057 --> 00:42:41,888
Св. Чет
419
00:42:42,092 --> 00:42:43,423
Как биха могли?
420
00:42:43,627 --> 00:42:46,425
Такъв слух се носи из Рим.
421
00:42:56,373 --> 00:43:00,673
Сега знаем, че родителите на Тереза
имаше наследствено заболяване
422
00:43:00,878 --> 00:43:04,814
когато тя и нейните много братя
и сестри бяха заченати.
423
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Какво ще стане с базиликата?
424
00:43:07,918 --> 00:43:10,887
Църква като всички останали.
425
00:43:11,088 --> 00:43:13,249
А Дева Мария от Лурд?
същото нещо?
426
00:43:13,457 --> 00:43:17,621
Не. Никога не е имало истинско чудо
в Лизийо, докато в Лурд... -
427
00:43:17,828 --> 00:43:20,422
Хайде, бий ме, стара уличнице!
428
00:43:20,731 --> 00:43:23,222
По-трудно! пак! Това е!
429
00:43:23,667 --> 00:43:25,362
по-трудно!
430
00:43:25,569 --> 00:43:26,900
аз съм свиня!
431
00:43:27,104 --> 00:43:28,765
Аз съм мръсник!
432
00:43:29,039 --> 00:43:31,872
Разбий ме, мръсен тъпако!
433
00:43:33,844 --> 00:43:35,607
аз съм фал!
434
00:43:35,846 --> 00:43:36,778
Прокажен!
435
00:43:37,548 --> 00:43:38,606
пак!
436
00:43:38,816 --> 00:43:40,807
Не, чакай! не тръгвай!
437
00:43:41,018 --> 00:43:43,543
Нека поне монасите останат!
438
00:43:47,591 --> 00:43:49,684
- Позволете, госпожо.
- Да, вземи го.
439
00:43:49,893 --> 00:43:51,554
Благодаря ви за гостоприемството.
440
00:43:53,831 --> 00:43:56,527
Ако той иска бастуна,
Ще му го дам!
441
00:43:56,734 --> 00:43:59,635
Спокойно, отче!
442
00:44:00,471 --> 00:44:01,733
Трябва да си починете.
443
00:44:01,939 --> 00:44:04,203
По този начин.
444
00:44:41,879 --> 00:44:43,176
ела
445
00:44:54,458 --> 00:44:56,187
Правете каквото искате с мен!
446
00:46:02,359 --> 00:46:03,690
Ти си първият.
447
00:46:03,894 --> 00:46:07,660
- Телефонът работи ли?
- Още не, но пътищата на Аргентън са отворени.
448
00:46:07,865 --> 00:46:09,856
- Готова ли е сметката ми?
- Естествено.
449
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
извинете ме
Ще отидеш ли в Аргентън?
450
00:46:19,376 --> 00:46:22,436
Можете ли да ме закарате?
Автобусът пристига след два часа.
451
00:46:22,646 --> 00:46:25,206
- Ще се радвам.
- благодаря ви
452
00:46:26,116 --> 00:46:27,413
Ето ви.
453
00:46:34,892 --> 00:46:36,655
Имате ли нужда от сметката?
454
00:46:40,597 --> 00:46:41,757
Позволи ми.
455
00:47:04,555 --> 00:47:06,955
Ще ти кажа къде да ме оставиш.
456
00:48:34,578 --> 00:48:35,772
Ето го идва!
457
00:48:35,979 --> 00:48:39,312
Внимавайте, той идва!
Заемете местата си.
458
00:48:57,634 --> 00:48:58,828
Седнете.
459
00:49:06,410 --> 00:49:09,379
ПОЛКОВНИКЪТ Е Рогоносец
КАПИТАНЪТ Е ТЕМЕНУГА
460
00:49:21,058 --> 00:49:22,582
Кой е написал това?
461
00:49:24,294 --> 00:49:26,023
Повтарям: Кой го е написал?
462
00:49:28,465 --> 00:49:29,932
няма да отговориш?
463
00:49:31,935 --> 00:49:34,096
Тогава ще трябва да докладвам.
464
00:49:34,571 --> 00:49:36,163
Невероятно е.
465
00:49:36,940 --> 00:49:39,431
на твоята възраст,
все още се държите като деца.
466
00:49:40,310 --> 00:49:43,711
Дювал, изтрий това.
И затвори вратата.
467
00:49:49,519 --> 00:49:52,420
Обсъждахме,
в последния ни клас,
468
00:49:52,622 --> 00:49:55,352
понятието закони
469
00:49:55,859 --> 00:49:57,986
и простъпки.
470
00:50:00,197 --> 00:50:03,291
Видяхме как целта на законите
471
00:50:03,500 --> 00:50:06,560
е поддържането на социалния ред.
472
00:50:07,337 --> 00:50:10,272
Естествено, те подлежат на промяна
473
00:50:10,507 --> 00:50:13,601
от една държава в друга,
от една възраст в друга.
474
00:50:14,077 --> 00:50:17,843
всъщност
те са просто условности.
475
00:50:19,182 --> 00:50:22,845
Същото важи
за обичаите и морала.
476
00:50:23,286 --> 00:50:26,483
Вземете полигамията например... -
477
00:50:26,690 --> 00:50:28,123
Целева практика!
478
00:50:28,325 --> 00:50:29,792
Група 3!
479
00:50:45,442 --> 00:50:47,069
както казах,
480
00:50:47,577 --> 00:50:50,842
моралът подлежи на промяна
481
00:50:51,248 --> 00:50:52,647
като закони.
482
00:50:53,817 --> 00:50:57,048
И така, полигамията...
483
00:50:58,321 --> 00:51:01,449
което е норма в някои общества,
484
00:51:01,858 --> 00:51:03,485
е табу у нас.
485
00:51:04,461 --> 00:51:09,728
По тази тема те насочвам
към работите на Маргарет Мийдс... -
486
00:51:09,933 --> 00:51:15,701
Повтарям: Мийд, М-Е-А-Д... -
487
00:51:16,339 --> 00:51:19,206
за сексуалните практики в Меланезия.
488
00:51:20,043 --> 00:51:21,476
Тези книги... -
489
00:51:29,486 --> 00:51:32,819
Не започвам отначало за закъснелите.
490
00:51:33,657 --> 00:51:36,353
Говорех за творбите
на Маргарет Мийд
491
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
за сексуалните практики в Меланезия.
492
00:51:40,864 --> 00:51:42,525
Казвах, че тези работи... -
493
00:51:42,866 --> 00:51:45,699
Катастрофа на магистрала 767!
494
00:51:57,547 --> 00:52:01,540
С всички тези идвания и заминавания,
Загубих нишката.
495
00:52:02,319 --> 00:52:07,655
А, казвах, че тези работи,
които са в библиотеката на казармата,
496
00:52:07,858 --> 00:52:12,420
ще ви помогне да разберете по-добре
относителността на обичаите
497
00:52:12,629 --> 00:52:14,859
и следователно на законите.
498
00:52:16,933 --> 00:52:21,302
Когато сравнявате една култура
на друг,
499
00:52:21,505 --> 00:52:23,803
всичко е въпрос на гледна точка.
500
00:52:24,007 --> 00:52:26,475
Всеки е винаги
чужд варварин.
501
00:52:26,676 --> 00:52:28,576
Нещо повече,
502
00:52:28,778 --> 00:52:30,712
що се отнася до относителността
503
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
на обичаите и законите се отнася... -
504
00:52:34,851 --> 00:52:36,716
Газовата централа направо се взриви!
505
00:52:36,953 --> 00:52:38,181
Обща тревога!
506
00:52:59,676 --> 00:53:01,109
Няма ли да тръгнеш с другите?
507
00:53:01,311 --> 00:53:04,405
- Ние сме на арктално дежурство.
- На какво?
508
00:53:04,915 --> 00:53:07,076
Arctal ructive мито.
509
00:53:08,418 --> 00:53:09,908
разбирам а ти
510
00:53:10,120 --> 00:53:13,385
- Аз също.
- Много добре.
511
00:53:19,029 --> 00:53:21,520
С всички тези прекъсвания...
512
00:53:21,965 --> 00:53:23,432
Загубих нишката.
513
00:53:33,410 --> 00:53:36,402
Мисля, че всичко
Просто ти обясних
514
00:53:36,880 --> 00:53:40,316
ще ви помогне да разберете по-добре
относителността
515
00:53:40,984 --> 00:53:42,918
на обичаите и законите.
516
00:53:43,453 --> 00:53:47,981
Добре знаете, че често
въпрос за промяна на законите.
517
00:53:53,697 --> 00:53:57,098
Също така чуваме много за еволюция
518
00:53:57,400 --> 00:53:59,960
което води до промени в обичаите
519
00:54:00,170 --> 00:54:01,262
и морала.
520
00:54:27,430 --> 00:54:29,421
Хей, вижте това.
521
00:54:36,072 --> 00:54:38,370
RED DAILY
Работниците бият тревога!
522
00:54:40,143 --> 00:54:41,804
внимание!
523
00:54:48,251 --> 00:54:50,185
- Полковник.
- Давай напред.
524
00:54:54,324 --> 00:54:58,590
Казаха ми на класа
беше малко неспокоен днес. Ще видим.
525
00:54:59,162 --> 00:55:00,186
седнете
526
00:55:09,072 --> 00:55:10,699
продължавай
527
00:55:14,477 --> 00:55:17,878
Много се говори
за промяна на нашия морал.
528
00:55:18,782 --> 00:55:22,343
Някои хора дори се обаждат
за всеобщ смут.
529
00:55:23,620 --> 00:55:29,650
Но последствията от такива
безпокойство може да се окаже непоносимо,
530
00:55:29,859 --> 00:55:31,486
дори ужасяващо.
531
00:55:32,228 --> 00:55:34,856
Ще избера произволен пример.
532
00:55:35,065 --> 00:55:37,795
Аз и жена ми сме поканени
при едни приятели...
533
00:55:55,552 --> 00:55:59,511
- Мислехме, че никога няма да успееш.
- Не можете да си представите трафика.
534
00:55:59,723 --> 00:56:01,190
Почти започнахме без теб.
535
00:56:01,391 --> 00:56:03,859
- Трябваше.
- Не говориш сериозно!
536
00:56:04,060 --> 00:56:05,550
Защо, ето я Софи!
537
00:56:05,762 --> 00:56:07,730
Мила как си
538
00:56:08,798 --> 00:56:11,289
Как си пораснал!
Всичко наред ли е в училище?
539
00:56:14,270 --> 00:56:15,965
Познаваш г-жа Калмет.
540
00:56:19,609 --> 00:56:22,669
Ако просто ме последваш...
541
00:56:25,215 --> 00:56:26,409
да видим
542
00:56:26,616 --> 00:56:30,245
Г-жо Калмет, седнете там.
543
00:56:31,020 --> 00:56:32,681
Елизабет, тук.
544
00:56:32,889 --> 00:56:34,880
Вие, професоре, от дясната ми страна.
545
00:56:35,191 --> 00:56:37,785
Чарлз, между Елизабет
и г-жа Калмет.
546
00:56:37,994 --> 00:56:40,360
А ти, Софи скъпа,
547
00:56:40,563 --> 00:56:42,224
седни от лявата ми страна.
548
00:56:42,432 --> 00:56:44,093
Седнете.
549
00:56:53,109 --> 00:56:56,272
Отидохме да видим Тристан и Изолда
онзи ден.
550
00:56:56,479 --> 00:56:58,003
- Добре ли беше?
- Страхотно.
551
00:56:58,214 --> 00:57:03,174
Карлота Иджеличи беше сърцераздирателна.
Какъв глас! Какво присъствие!
552
00:57:03,553 --> 00:57:05,885
Жалко, че е напълняла.
553
00:57:07,657 --> 00:57:09,454
Искаш ли цигара?
554
00:57:09,793 --> 00:57:11,226
Ще се радвам на един, благодаря.
555
00:57:12,562 --> 00:57:15,656
- Как мина пътуването ти до Испания?
- Интересно.
556
00:57:15,999 --> 00:57:17,489
Но... -
- Но?
557
00:57:17,700 --> 00:57:19,190
Трябваше да се приберем рано.
558
00:57:19,402 --> 00:57:22,496
Мадрид се изпълни с вонята на...
559
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
извинете за езика ми... -
560
00:57:24,274 --> 00:57:25,866
храна.
561
00:57:26,509 --> 00:57:28,739
Беше неприлично.
562
00:57:28,945 --> 00:57:34,212
Каква ще бъде планетата ни след 20 години
със сегашния демографски взрив?
563
00:57:34,684 --> 00:57:36,151
Кара те да мислиш.
564
00:57:36,519 --> 00:57:38,817
Какво имаш предвид?
565
00:57:39,222 --> 00:57:43,158
Обърнете внимание на количеството токсични продукти
изхвърляме в нашите реки.
566
00:57:43,393 --> 00:57:45,691
Инсектициди, детергенти,
567
00:57:45,895 --> 00:57:47,863
всички промишлени остатъци.
568
00:57:49,098 --> 00:57:52,590
- Да не говорим за телесните отпадъци.
- Естествено.
569
00:57:52,802 --> 00:57:56,761
Има почти
четири милиарда души на земята.
570
00:57:57,006 --> 00:57:59,167
След 20 години ще има
седем милиарда от нас.
571
00:57:59,409 --> 00:58:00,876
Седем милиарда!
572
00:58:02,245 --> 00:58:05,976
И колко телесни отпадъци
мислите ли, че човек се разтоварва всеки ден?
573
00:58:07,984 --> 00:58:10,782
аз не знам
Може би половин килограм?
574
00:58:10,987 --> 00:58:12,978
Много повече!
575
00:58:13,189 --> 00:58:15,384
Урината е по-тежка от водата.
576
00:58:15,592 --> 00:58:18,789
Всичко казано, бих казал
поне три паунда.
577
00:58:18,995 --> 00:58:21,190
Умножено по четири милиарда,
578
00:58:21,397 --> 00:58:23,297
това прави повече от
12 милиарда паунда на ден.
579
00:58:23,500 --> 00:58:25,968
След 20 години,
повече от 22 милиарда паунда!
580
00:58:26,336 --> 00:58:29,203
- Десет милиона тона екскременти на ден?
- Точно така.
581
00:58:29,405 --> 00:58:30,736
думата ми!
582
00:58:31,441 --> 00:58:33,966
Това е наистина тревожно!
583
00:58:36,379 --> 00:58:37,710
Колко тона каза?
584
00:58:38,515 --> 00:58:40,710
Повече от 10 милиона тона на ден.
585
00:58:42,418 --> 00:58:44,886
А такива отпадъци са изключително токсични.
586
00:58:45,088 --> 00:58:48,854
Увреждащото му действие се засилва
от наличието на химикали.
587
00:58:49,359 --> 00:58:53,352
Просто опитай да пикаеш
във вашия аквариум всеки ден
588
00:58:53,563 --> 00:58:54,962
и ще разбереш.
589
00:58:57,433 --> 00:58:59,424
Мамо, много съм гладен.
590
00:58:59,869 --> 00:59:02,565
Софи, това е лошо възпитание
да говори така на масата!
591
00:59:06,342 --> 00:59:08,071
Извинете ме за момент.
592
00:59:10,947 --> 00:59:12,574
Къде е трапезарията, моля?
593
00:59:12,782 --> 00:59:14,943
Последната врата вдясно.
594
01:00:09,973 --> 01:00:10,803
Заето е!
595
01:00:11,040 --> 01:00:12,667
Съжалявам!
596
01:00:20,783 --> 01:00:21,772
Какво е?
597
01:00:21,985 --> 01:00:24,818
Полковник, заемаме дежурство в 11:00 часа.
598
01:00:26,122 --> 01:00:27,384
Давай тогава.
599
01:01:23,846 --> 01:01:25,814
Шофьорска книжка и регистрация.
600
01:01:32,755 --> 01:01:35,986
- Не знаеш ли ограничението на скоростта?
- Бях под 40.
601
01:01:36,192 --> 01:01:37,420
наистина ли
602
01:01:38,494 --> 01:01:40,086
А предпазният колан е задължителен.
603
01:01:40,296 --> 01:01:42,491
аз знам Не мислех.
604
01:01:53,176 --> 01:01:55,144
Виждал ли си гумите?
605
01:01:57,146 --> 01:01:59,706
Вие не само застрашавате
собствения си живот
606
01:02:00,149 --> 01:02:02,014
но тази на други шофьори.
607
01:02:02,251 --> 01:02:04,651
Имам час за лекар в Париж.
608
01:02:04,854 --> 01:02:06,685
шегуваш ли се
609
01:02:10,393 --> 01:02:12,861
Считайте се за късметлия
Не ви задържам колата.
610
01:02:25,908 --> 01:02:28,706
Ричард, как се чувстваш,
старец?
611
01:02:28,911 --> 01:02:30,401
Нито по-добре, нито по-лошо.
612
01:02:30,680 --> 01:02:34,116
- А жена ви и момиченцето?
- Добре, благодаря.
613
01:02:34,450 --> 01:02:37,248
Трябва да дойдеш
за вечеря някоя вечер.
614
01:02:37,487 --> 01:02:39,148
Бихме искали това.
615
01:02:48,798 --> 01:02:50,026
седнете
616
01:02:52,068 --> 01:02:54,002
Донесохте ли резултатите от теста?
617
01:02:56,038 --> 01:02:57,335
Нека да погледнем.
618
01:03:00,576 --> 01:03:02,168
Глюкоза: 130.
619
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
Холестерол, добре.
620
01:03:04,614 --> 01:03:06,514
Пикочна киселина... урея...
621
01:03:06,883 --> 01:03:08,111
добре.
622
01:03:16,392 --> 01:03:17,586
много добре
623
01:03:18,661 --> 01:03:22,256
Вашите резултати са по-добри от моите.
Сега за електрокардиограмата.
624
01:03:29,505 --> 01:03:31,405
нормално.
625
01:03:32,008 --> 01:03:33,873
Пушите ли много?
- Една опаковка на ден.
626
01:03:34,076 --> 01:03:35,509
Твърде много.
627
01:03:36,846 --> 01:03:38,643
И водите забързан живот.
628
01:03:38,848 --> 01:03:43,581
Продължете така и след три-четири години
ще се окажеш в инвалидна количка.
629
01:03:44,654 --> 01:03:46,246
Нека погледнем рентгеновите лъчи.
630
01:03:59,869 --> 01:04:02,429
Тази област тук е чиста, виждате ли?
631
01:04:02,738 --> 01:04:04,603
Тук има малко място.
632
01:04:04,974 --> 01:04:07,704
Можем да направим още една рентгенова снимка
за да сте сигурни.
633
01:04:08,144 --> 01:04:10,078
А тези бели петна?
634
01:04:10,279 --> 01:04:11,974
О, нищо.
635
01:04:13,015 --> 01:04:18,112
Катрин се срещна с жена ви онзи ден.
Значи няма да ходиш на юг това лято?
636
01:04:18,321 --> 01:04:21,119
Ако не се чувствам добре,
ще останем в Париж.
637
01:04:24,460 --> 01:04:26,655
Добре. добре?
638
01:04:28,931 --> 01:04:30,057
едно нещо
639
01:04:30,266 --> 01:04:33,235
Бих искал да направя малък разрез.
640
01:04:33,769 --> 01:04:35,498
Чисто медицинско любопитство.
641
01:04:35,705 --> 01:04:37,935
- Голям?
- Толкова дълго.
642
01:04:40,076 --> 01:04:41,270
Операция ли е?
643
01:04:41,477 --> 01:04:43,069
Просто да видя.
644
01:04:44,313 --> 01:04:45,007
кога
645
01:04:45,214 --> 01:04:47,409
Когато пожелаете.
Когато имаш време.
646
01:04:49,852 --> 01:04:51,444
Утре добре ли е?
647
01:04:53,556 --> 01:04:55,353
утре? Толкова ли е спешно?
648
01:04:55,591 --> 01:04:58,651
Винаги е най-добре да правите тези неща
възможно най-скоро.
649
01:04:59,495 --> 01:05:00,325
какво не е наред
650
01:05:00,730 --> 01:05:02,288
зависи от теб,
651
01:05:02,498 --> 01:05:05,661
но лично,
Бих искал да погледна.
652
01:05:12,909 --> 01:05:14,604
Виж, Пиер,
653
01:05:14,911 --> 01:05:16,572
Вече не съм дете.
654
01:05:16,913 --> 01:05:19,814
Ако е нещо сериозно,
можеш да ми кажеш.
655
01:05:20,082 --> 01:05:21,811
Харесвам пациенти като теб.
656
01:05:23,486 --> 01:05:25,181
Имате неоплазма.
657
01:05:29,325 --> 01:05:30,792
разбирам
658
01:05:35,031 --> 01:05:36,089
какво е това
659
01:05:36,299 --> 01:05:38,597
Растеж на нова тъкан.
660
01:05:39,001 --> 01:05:41,094
Или, ако предпочитате, рак.
661
01:05:42,004 --> 01:05:43,232
какво?
662
01:05:43,873 --> 01:05:45,966
Имате рак на черния дроб.
663
01:05:49,078 --> 01:05:50,841
Рак, аз?
664
01:05:51,047 --> 01:05:53,242
В доста напреднал стадий.
665
01:06:04,760 --> 01:06:06,694
Но в наши дни, знаете ли,
666
01:06:07,096 --> 01:06:08,495
тези неща...
667
01:06:09,332 --> 01:06:10,765
цигара?
668
01:07:11,460 --> 01:07:13,485
Какво каза д-р Пазолини?
669
01:07:14,063 --> 01:07:15,189
Това е нищо.
670
01:07:15,398 --> 01:07:16,695
О, добре.
671
01:07:16,966 --> 01:07:18,297
Това е облекчение.
672
01:07:19,668 --> 01:07:21,465
Бях малко притеснен, знаете ли.
673
01:07:24,440 --> 01:07:27,238
Той ли те започна на лечение?
- Не, нищо.
674
01:07:28,911 --> 01:07:30,469
Алиет не е ли тук?
675
01:07:30,679 --> 01:07:32,738
Сега е на училище.
676
01:07:41,557 --> 01:07:43,184
Да, говорим.
677
01:07:44,727 --> 01:07:46,388
какво каза
678
01:07:48,497 --> 01:07:50,294
кога как?
679
01:07:51,133 --> 01:07:52,623
Това е невъзможно.
680
01:07:54,503 --> 01:07:56,232
Ще пристигнем веднага.
681
01:07:57,039 --> 01:07:59,473
- Какво има?
- Алиет е изчезнала.
682
01:07:59,675 --> 01:08:02,007
- Какво?
- Тя е изчезнала от училище.
683
01:08:02,211 --> 01:08:05,442
Трябва да има обяснение.
Бавачката взе ли я?
684
01:08:06,015 --> 01:08:08,711
да Тя току-що се върна.
Тя не каза нищо.
685
01:08:16,358 --> 01:08:17,950
Брижит!
686
01:08:25,901 --> 01:08:28,392
Какво точно се случи?
687
01:08:28,604 --> 01:08:30,868
аз не знам
Ние не го разбираме.
688
01:08:31,140 --> 01:08:34,303
- Сигурен ли си, че е изчезнала?
- Не знам.
689
01:08:34,810 --> 01:08:36,539
Какво го прави толкова странно
690
01:08:36,946 --> 01:08:41,474
е, че тя и другите
са били под постоянно наблюдение.
691
01:08:42,151 --> 01:08:43,618
И тя винаги беше там.
692
01:08:44,019 --> 01:08:45,714
ела с мен ще ти покажа
693
01:08:55,097 --> 01:08:57,531
„Ще го видим ли...
694
01:08:59,502 --> 01:09:01,367
да се върна?"
695
01:09:05,107 --> 01:09:07,598
Това са г-н и г-жа Лежандр,
Родителите на Алиет.
696
01:09:09,745 --> 01:09:13,511
Когато децата влязоха в клас,
учителят ги преброи.
697
01:09:15,151 --> 01:09:17,449
Момичетата, както обикновено, бяха 22.
698
01:09:18,387 --> 01:09:22,414
Пет минути по-късно,
тя забеляза, че Алиет не е там.
699
01:09:22,625 --> 01:09:24,058
Тя ми се обади веднага.
700
01:09:26,262 --> 01:09:28,753
- Може ли да е избягала?
- Невъзможно.
701
01:09:28,998 --> 01:09:31,933
Портиерът беше категоричен:
Няма останала зеница.
702
01:09:32,134 --> 01:09:34,602
Невероятно е.
Никой ли не отговаря?
703
01:09:35,171 --> 01:09:37,002
седнете
704
01:09:39,942 --> 01:09:41,773
И аз ги преброих.
705
01:09:42,478 --> 01:09:45,470
Взех списъка за записване
и извика ролката.
706
01:09:46,448 --> 01:09:47,972
Изгубих вяра в това училище.
707
01:09:48,184 --> 01:09:50,812
- Мамо.
- Мълчи. какво искаш
708
01:09:51,020 --> 01:09:52,578
аз съм тук
709
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
Мълчи, когато директорката
говори. разбираш ли?
710
01:09:57,226 --> 01:09:59,353
Сега се върнете на мястото си.
711
01:10:00,162 --> 01:10:02,630
Ще ти извикам списъка.
Ще видиш.
712
01:10:15,578 --> 01:10:16,943
Лежандр, Алиет.
713
01:10:17,146 --> 01:10:18,545
тук
714
01:10:21,617 --> 01:10:23,482
виждаш ли Тя е там.
715
01:10:23,719 --> 01:10:25,118
И всички останали са там?
716
01:10:25,321 --> 01:10:27,050
Всички те. Проверих.
717
01:10:27,289 --> 01:10:28,847
Търсил ли си навсякъде?
718
01:10:29,058 --> 01:10:31,458
Претърсихме цялото училище.
нищо
719
01:10:31,694 --> 01:10:35,186
Господи добър!
Какво можеше да й се случи?
720
01:10:35,397 --> 01:10:40,334
Ако смятате, че ще приемем
слабото ти обяснение, грешиш.
721
01:10:42,037 --> 01:10:44,335
Трябва незабавно да уведомим полицията.
722
01:10:49,912 --> 01:10:52,005
- Къде ти е палтото?
- В залата.
723
01:11:12,701 --> 01:11:14,168
Покажи ги вътре.
724
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
Моля, влезте.
725
01:11:24,713 --> 01:11:26,408
Седнете.
726
01:11:30,886 --> 01:11:32,148
Вие сте г-н Лежандре?
727
01:11:32,354 --> 01:11:34,914
да Благодаря, че ни видя
толкова бързо.
728
01:11:35,124 --> 01:11:37,820
Съвсем не.
Какво мога да направя за вас?
729
01:11:38,360 --> 01:11:41,261
- Дъщеря ни изчезна.
- Кога?
730
01:11:41,597 --> 01:11:44,760
Преди около час,
когато отиде на училище.
731
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
Бавачката я взе както обикновено.
732
01:11:46,835 --> 01:11:50,066
Когато учителят извика ролката,
тя беше там.
733
01:11:50,272 --> 01:11:53,571
Претърсиха цялото училище,
но явно не са я намерили.
734
01:11:54,677 --> 01:11:57,942
Имате ли врагове?
Някой, който би ти пожелал зло?
735
01:11:59,048 --> 01:12:00,709
Не мисля така.
736
01:12:01,550 --> 01:12:03,780
Ти си човек, който е доста...
737
01:12:04,787 --> 01:12:07,187
Искам да кажа, че ако е отвличане,
738
01:12:07,389 --> 01:12:09,789
имате ли средства
да плати откуп?
739
01:12:10,759 --> 01:12:12,317
да разбира се
740
01:12:12,528 --> 01:12:14,962
разбирам Има ли свидетел?
741
01:12:15,264 --> 01:12:16,424
Бавачката.
742
01:12:16,632 --> 01:12:19,032
Заведохте ли това дете на училище?
743
01:12:19,935 --> 01:12:25,305
Да, сър. Но не знам нищо.
Не бях аз.
744
01:12:25,541 --> 01:12:29,409
Оставих я на портата,
както винаги правя. Нали, Алиет?
745
01:12:30,179 --> 01:12:32,374
точно така
Беше като всеки ден.
746
01:12:32,581 --> 01:12:34,481
Тя ме остави на портата.
747
01:12:34,917 --> 01:12:37,215
Ще говориш, когато те разпитват.
748
01:12:39,588 --> 01:12:43,046
Първо ще попълним
формуляр за изчезнали лица.
749
01:12:44,293 --> 01:12:46,887
Добре направи, че я доведе.
Помага.
750
01:12:47,096 --> 01:12:48,654
Ела тук, дете.
751
01:12:54,370 --> 01:12:56,270
сега тогава...
752
01:12:57,172 --> 01:12:59,606
Лежандр. малкото ти име?
753
01:13:01,877 --> 01:13:04,505
Раса... бяла.
754
01:13:06,081 --> 01:13:08,709
- Възраст?
- Осем и половина.
755
01:13:09,451 --> 01:13:12,284
Семейно положение... неомъжена.
756
01:13:13,856 --> 01:13:16,324
Кафяви очи.
757
01:13:17,126 --> 01:13:19,390
Кестенява коса.
758
01:13:19,928 --> 01:13:21,657
Височина?
759
01:13:22,865 --> 01:13:24,162
3'6".
760
01:13:24,366 --> 01:13:25,765
Тегло?
761
01:13:26,635 --> 01:13:27,966
Петдесет и пет паунда.
762
01:13:28,604 --> 01:13:31,164
Облечен в синьо палто,
черни обувки, бели чорапи.
763
01:13:31,373 --> 01:13:34,035
Помолете сержанта да влезе.
764
01:13:44,153 --> 01:13:47,714
Издайте бюлетин с всички точки за Париж.
Трябва да намерим това дете.
765
01:13:49,792 --> 01:13:51,919
- Това ли е тя?
- Да защо?
766
01:13:52,127 --> 01:13:54,391
- Не можем ли да я вземем?
- Няма нужда.
767
01:13:54,596 --> 01:13:57,531
Просто я погледни добре,
тогава се захващайте за работа.
768
01:14:07,409 --> 01:14:11,368
сержант,
обувките ви далеч не са безупречни!
769
01:14:12,281 --> 01:14:14,806
прав си Нямах време да...
770
01:14:17,052 --> 01:14:20,954
Така че няма място за притеснение.
Премахваме всички спирки.
771
01:14:21,156 --> 01:14:25,217
Свържете се с нас, ако чуете нещо,
дори и да сте предупредени за това.
772
01:14:25,427 --> 01:14:26,223
разчитай на мен
773
01:14:26,428 --> 01:14:28,453
- Благодаря ви, инспекторе.
- Не го споменавай.
774
01:15:05,467 --> 01:15:07,628
Хубаво куче имате.
775
01:15:07,903 --> 01:15:12,033
Държиш ли го вързан цял ден?
- От време на време го оставям да тича на воля.
776
01:15:12,608 --> 01:15:13,973
С целия този трафик?
777
01:15:14,176 --> 01:15:15,734
Той е свикнал с това.
778
01:15:17,446 --> 01:15:19,607
- Как се казва?
- Чико.
779
01:15:21,250 --> 01:15:22,774
Браво момче!
780
01:15:23,318 --> 01:15:27,345
Негодниците, които малтретират животните
трябва да се удави.
781
01:15:28,156 --> 01:15:30,852
Така казва Евангелието...
повече или по-малко.
782
01:17:26,908 --> 01:17:27,897
какво става
783
01:19:33,969 --> 01:19:35,493
Ето го!
784
01:19:36,738 --> 01:19:38,831
той е
785
01:19:39,775 --> 01:19:42,335
Отвореният прозорец на последния етаж.
ще се обадя.
786
01:21:02,524 --> 01:21:03,991
Съдът е в заседание.
787
01:21:22,177 --> 01:21:23,508
Подсъдимият ще стане.
788
01:21:24,379 --> 01:21:25,641
Добре, добре.
789
01:21:29,551 --> 01:21:32,019
Ето и присъдите
по обвиненията
790
01:21:32,387 --> 01:21:34,981
и присъдата.
791
01:21:36,491 --> 01:21:40,860
По обвинение в убийство първа степен
792
01:21:41,062 --> 01:21:42,893
журито отговори виновно,
793
01:21:43,098 --> 01:21:45,692
с мнозинство
най-малко осем гласа.
794
01:21:47,969 --> 01:21:51,461
Що се отнася до смекчаващите обстоятелства,
журито не намери нищо,
795
01:21:52,140 --> 01:21:54,404
с мнозинство
най-малко осем гласа.
796
01:21:56,745 --> 01:21:58,406
Съгласно чл.295,
797
01:21:58,613 --> 01:22:01,480
296, 297, 302 и 304,
798
01:22:01,683 --> 01:22:04,846
и чл.12 от НК,
съдът,
799
01:22:05,053 --> 01:22:07,453
като обсъди
в съответствие със закона,
800
01:22:07,722 --> 01:22:10,418
изречения Бернар Левасьор
801
01:22:10,692 --> 01:22:11,954
до смърт.
802
01:22:15,931 --> 01:22:17,660
Съдът се отлага.
803
01:23:23,665 --> 01:23:25,462
Мога ли да получа автограф?
804
01:23:30,438 --> 01:23:31,962
Аз също.
805
01:23:34,242 --> 01:23:36,176
Процесът срещу поета убиец
806
01:23:36,411 --> 01:23:38,379
продължи 14 месеца.
807
01:23:38,713 --> 01:23:41,944
Междувременно търсенето
за малкото момиче продължи.
808
01:23:42,784 --> 01:23:44,115
Тогава един ден...
809
01:23:51,626 --> 01:23:53,787
Г-н Комисар,
Г-н Лежандре е тук.
810
01:23:53,995 --> 01:23:55,223
Влезте му.
811
01:24:01,436 --> 01:24:03,836
- Господин комисар.
- Седни.
812
01:24:09,144 --> 01:24:12,307
След цялото това време,
може би сте започнали да губите надежда.
813
01:24:12,514 --> 01:24:14,607
Най-накрая имам добри новини.
814
01:24:14,816 --> 01:24:16,716
Ти го направи!
Не го вярвам.
815
01:24:18,353 --> 01:24:19,980
Вкарай я.
816
01:24:29,297 --> 01:24:30,628
Седнете, мадам.
817
01:24:33,868 --> 01:24:36,666
- Чаках те два часа.
- Не можах да се сдържа.
818
01:24:36,871 --> 01:24:38,862
- Защо не се обади?
- Не можех.
819
01:24:39,607 --> 01:24:42,576
Комисар,
Не знам как да ти благодаря.
820
01:24:42,877 --> 01:24:44,469
Добре ли се отнасяха с нея?
821
01:24:44,679 --> 01:24:46,510
Тя имаше всичко необходимо,
тя не е ли
822
01:24:46,714 --> 01:24:49,478
Всичко. Както обикновено.
823
01:24:49,684 --> 01:24:51,174
Как я намери?
824
01:24:51,853 --> 01:24:54,481
Имам писмената декларация.
ще го прочета
825
01:24:55,290 --> 01:24:57,258
Това е доста необичайна история.
826
01:24:57,926 --> 01:25:00,952
„В нощта на 7 февруари м.г.
населението на Лизийо
827
01:25:01,162 --> 01:25:04,256
беше събуден
от оглушителен взрив.
828
01:25:06,201 --> 01:25:10,103
Когато спасителите пристигнаха,
те бяха изумени да открият... - "
829
01:25:12,941 --> 01:25:14,636
1:30 вече?
830
01:25:14,843 --> 01:25:17,277
съжалявам
Имам спешна среща.
831
01:25:17,479 --> 01:25:18,411
давай напред
832
01:25:18,613 --> 01:25:21,980
Секретарката ми ще ви го прочете.
Имаш ли нещо против, Жаклин?
833
01:25:22,650 --> 01:25:24,743
Довиждане и ме извинете.
834
01:25:26,921 --> 01:25:28,479
Писмено изявление:
835
01:25:28,957 --> 01:25:30,549
„В нощта на 7 февруари м.г.
836
01:25:30,758 --> 01:25:34,922
населението на Лизийо е събудено
от оглушителен взрив.
837
01:25:35,530 --> 01:25:39,022
Когато спасителите пристигнаха,
те бяха изумени да открият..."
838
01:25:46,908 --> 01:25:48,398
Да чакам ли, сър?
839
01:25:48,610 --> 01:25:50,407
Не, уволнен си. благодаря
840
01:26:10,698 --> 01:26:11,926
какво?
841
01:26:12,367 --> 01:26:13,925
Те още не са тук?
842
01:26:15,737 --> 01:26:17,534
Но уговорката беше за 1:30.
843
01:26:17,739 --> 01:26:20,799
слушай
изключи тази музика, ще ли
844
01:26:21,543 --> 01:26:25,707
Не можете да влезете в бар или ресторант
без да чува консервирана музика.
845
01:26:25,914 --> 01:26:28,075
Изключи го, става ли?
- Да, сър.
846
01:26:37,292 --> 01:26:38,816
Обичайното?
847
01:26:39,594 --> 01:26:40,925
разбира се
848
01:27:01,115 --> 01:27:04,551
- Ще седнеш ли на бара?
- Не, ще седна там.
849
01:27:05,019 --> 01:27:06,953
Ще изпия чаша портвайн.
850
01:27:35,383 --> 01:27:38,580
Съжалявам, че ви безпокоя, но... -
851
01:27:39,420 --> 01:27:41,285
не бой се
852
01:27:41,522 --> 01:27:43,615
Аз съм полицейски комисар.
853
01:27:43,825 --> 01:27:45,053
Радвам се да се запознаем.
854
01:27:45,260 --> 01:27:47,751
Мога ли да седна с вас за минута?
855
01:27:48,196 --> 01:27:49,629
Моля, направете го.
856
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Вашето пристанище, госпожо.
857
01:27:54,535 --> 01:27:58,164
Вашето питие е на вашата маса, сър.
- Остави го там.
858
01:27:59,907 --> 01:28:02,501
Идваш ли тук често?
- За първи път ми е.
859
01:28:03,177 --> 01:28:05,611
Бях обезпокоен
когато те видях да влизаш.
860
01:28:05,813 --> 01:28:08,714
Мога ли да ви кажа защо?
- Ако желаете.
861
01:28:09,317 --> 01:28:12,616
Днес е четвъртата годишнина
от смъртта на сестра ми.
862
01:28:13,521 --> 01:28:15,386
Обичах я дълбоко.
863
01:28:16,224 --> 01:28:19,819
Тя изглеждаше точно като теб.
Мислех, че си тя.
864
01:28:20,295 --> 01:28:24,664
Същото лице, същия глас, същата походка.
Името й беше Маргьорит.
865
01:28:25,867 --> 01:28:27,596
Казвам се Естел.
866
01:28:29,070 --> 01:28:30,594
Един летен следобед...
867
01:28:31,039 --> 01:28:33,872
беше непоносимо горещо.
868
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
Още ли си тук?
869
01:29:08,943 --> 01:29:12,242
Нямаше ли уговорка?
- Твърде горещо е да тръгвам.
870
01:29:12,447 --> 01:29:16,042
Твърде горещо!
Никога няма да постигнете нищо!
871
01:30:10,905 --> 01:30:13,305
Не мисля да отида в Тулуза.
872
01:30:13,508 --> 01:30:15,100
Отивам да кажа на майка ми.
873
01:30:15,576 --> 01:30:17,771
Тя ще бъде бясна, но ти си прав.
874
01:30:17,979 --> 01:30:20,607
Тези семейни вечери:
Лелите и братовчедите... -
875
01:30:21,082 --> 01:30:22,447
каква скука!
876
01:30:23,084 --> 01:30:24,517
аз знам
877
01:30:24,719 --> 01:30:27,620
Какво щях да правя в Тулуза
в 15:00 ч. М?
878
01:30:28,222 --> 01:30:29,621
подремни.
879
01:30:33,127 --> 01:30:36,460
Направи ми услуга.
Пуснете Рапсодията на Брамс.
880
01:30:36,664 --> 01:30:37,892
Ако обичате.
881
01:31:10,798 --> 01:31:13,028
Тя никога не е ходила в Тулуза.
882
01:31:13,835 --> 01:31:16,463
Тя почина няколко дни по-късно.
883
01:31:17,672 --> 01:31:19,401
И ти ли свириш на пиано?
884
01:31:19,607 --> 01:31:20,904
малко.
885
01:31:21,108 --> 01:31:24,202
- Ти не си французойка?
- Роден съм в Италия.
886
01:31:24,846 --> 01:31:26,677
- Цигара?
- Не, благодаря.
887
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
мога ли
888
01:31:29,083 --> 01:31:31,176
От какво умря сестра ти?
889
01:31:31,619 --> 01:31:33,678
Мизерните колики.
890
01:31:33,888 --> 01:31:35,378
какво е това
891
01:31:35,590 --> 01:31:38,388
ужасно е,
особено в крайните етапи.
892
01:31:38,593 --> 01:31:41,528
В крайна сметка повръщаш екскременти... -
893
01:31:41,729 --> 01:31:43,697
извинете ме
- Колко ужасно.
894
01:31:43,898 --> 01:31:45,229
ужасно.
895
01:31:47,568 --> 01:31:49,365
трябва да тръгвам,
896
01:31:49,570 --> 01:31:51,834
Но беше необикновено
да те срещна така.
897
01:31:52,106 --> 01:31:56,406
бих искал да те видя отново,
ви канят на бала на полицаите.
898
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
Бих искал да отида.
899
01:31:58,579 --> 01:32:00,774
Обаждане за вас, сър.
900
01:32:01,015 --> 01:32:04,007
- Марсел ли казва, че закъснява?
- Не мисля така.
901
01:32:04,218 --> 01:32:06,152
Никой друг не знае, че съм тук.
902
01:32:06,354 --> 01:32:08,515
Да кажа ли, че не съм те виждал?
903
01:32:08,723 --> 01:32:11,453
Не. Попитайте кой се обажда.
904
01:32:13,194 --> 01:32:15,662
Не мога да имам нито миг спокойствие.
905
01:32:15,863 --> 01:32:18,127
Бихте ли ми дали
вашето име и адрес?
906
01:32:20,368 --> 01:32:22,962
Това е вашата сестра, Маргьорит, сър.
907
01:32:24,438 --> 01:32:27,134
- Какво?
- Тя казва, че трябва да говори с теб.
908
01:32:28,142 --> 01:32:30,167
Жорж, кажи й да отиде да се прецака.
909
01:32:30,912 --> 01:32:32,812
С ваше разрешение, мадам.
910
01:32:33,648 --> 01:32:37,675
Това трябва да е болна шега.
Сестра ми е мъртва от четири години.
911
01:32:38,553 --> 01:32:40,316
Но, сър...
912
01:32:40,655 --> 01:32:41,952
настоява тя.
913
01:32:42,156 --> 01:32:44,124
Тя иска да те види
тази вечер в семейния трезор.
914
01:32:44,325 --> 01:32:47,419
Тя казва, че ключът е
в дясното чекмедже на бюрото ви.
915
01:32:48,229 --> 01:32:49,821
Защо, това е вярно.
916
01:32:50,665 --> 01:32:51,996
Питайте я
917
01:32:52,199 --> 01:32:55,794
това, което поисках, тя играе
един горещ летен ден
918
01:32:56,370 --> 01:32:58,031
когато влязох в нейната стая.
919
01:32:58,873 --> 01:33:03,435
Комисарят иска да знае какво
той те помоли да играеш в един горещ летен ден
920
01:33:03,644 --> 01:33:05,578
когато влезе в стаята ти.
921
01:33:09,016 --> 01:33:11,348
Рапсодията на Брамс, сър.
922
01:33:19,627 --> 01:33:20,855
Дай ми това.
923
01:33:24,298 --> 01:33:26,027
Да, говорим.
кой си ти
924
01:33:28,536 --> 01:33:31,232
Научете истинската мистерия
на смъртта тази вечер?
925
01:34:03,571 --> 01:34:05,869
- какво искаш
- Искам да вляза.
926
01:34:06,173 --> 01:34:07,538
Затворено е.
927
01:34:07,742 --> 01:34:11,234
Аз съм г-н Ричепин.
Семейният ми трезор е тук. Пусни ме да вляза.
928
01:34:11,512 --> 01:34:13,605
Имате нужда от специално разрешение.
929
01:34:15,082 --> 01:34:17,346
Аз съм полицейски комисар.
930
01:34:23,024 --> 01:34:25,652
Тогава влизай.
да отида ли с теб
931
01:34:25,860 --> 01:34:27,794
Няма нужда. Остани тук.
932
01:36:11,398 --> 01:36:12,797
това е той!
933
01:36:15,603 --> 01:36:18,333
- какво правиш Пусни се!
- Отведете го!
934
01:36:18,539 --> 01:36:20,905
Не знаеш ли кой съм аз?
935
01:36:21,809 --> 01:36:24,039
Долу ръцете!
Аз съм полицейски комисар!
936
01:36:24,245 --> 01:36:27,772
- Обяснете го на гарата.
- Пусни, казах.
937
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
Застанете на стойка
и ми дай номерата на значките си!
938
01:37:04,819 --> 01:37:06,650
- Комисарят.
- Изпрати го вътре.
939
01:37:22,803 --> 01:37:24,031
седнете
940
01:37:26,974 --> 01:37:30,637
Лекуваха ме
по най-срамен начин.
941
01:37:30,945 --> 01:37:33,140
Дори не можех да се обадя вкъщи.
942
01:37:35,149 --> 01:37:38,585
Бяхте открит снощи
на гробищата,
943
01:37:38,786 --> 01:37:41,016
оскверняване на крипта.
944
01:37:41,222 --> 01:37:45,124
Когато те арестуваха, ти твърдеше
ти беше полицейски комисар.
945
01:37:46,126 --> 01:37:48,526
Знаеш много добре, че съм.
946
01:37:49,463 --> 01:37:52,193
Нареждам ти да се върнеш
моите вещи наведнъж.
947
01:37:53,367 --> 01:37:56,200
И ме заведи в офиса ми.
Ще чуете за това!
948
01:37:56,403 --> 01:37:57,563
разбира се
949
01:37:57,771 --> 01:38:01,867
както казахме,
оскверняване на крипта.
950
01:38:02,209 --> 01:38:04,040
Беше ковчегът на сестра ми.
951
01:38:04,245 --> 01:38:05,769
сестра ти?
952
01:38:06,947 --> 01:38:08,471
Отидох да видя сестра си.
953
01:38:08,949 --> 01:38:10,314
Тя ми се обади!
954
01:38:11,819 --> 01:38:13,946
Обратно в килията си.
955
01:38:21,996 --> 01:38:24,726
Извикайте ми полицейския комисар.
спешно е
956
01:38:28,102 --> 01:38:29,831
Здравейте, г-н комисар?
957
01:38:30,271 --> 01:38:33,206
Извинете, че ви безпокоя.
Това е инспектор Дюпюи.
958
01:38:34,041 --> 01:38:38,501
Арестувахме човек, който твърди
да бъде полицейски комисар.
959
01:38:39,346 --> 01:38:42,008
Твърди, че е полицейски комисар?
Колко странно.
960
01:38:42,449 --> 01:38:44,417
Прилича ли на мен?
961
01:38:44,919 --> 01:38:45,783
Приятен ли е?
962
01:38:46,420 --> 01:38:48,149
Съвсем не.
963
01:38:48,822 --> 01:38:50,050
разбирам
964
01:38:50,257 --> 01:38:52,088
Доведете го тук веднага.
965
01:39:12,813 --> 01:39:15,338
Комисарят ще ви приеме сега.
966
01:39:37,071 --> 01:39:38,504
Ето ви.
967
01:39:38,706 --> 01:39:40,765
Влизай. Как си?
968
01:39:40,975 --> 01:39:42,465
- Добре, а ти?
- Добре, благодаря.
969
01:39:44,011 --> 01:39:46,104
Това ще бъде всичко, инспекторе.
благодаря
970
01:39:48,515 --> 01:39:50,142
Няма ли да седнеш там?
971
01:39:50,818 --> 01:39:52,217
тук ми е добре
972
01:39:52,953 --> 01:39:56,719
много добре
Ти там, а аз тук.
973
01:40:00,728 --> 01:40:02,320
Две чаши скоч.
974
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
Напълняхте.
- И ти също.
975
01:40:06,500 --> 01:40:10,095
- Всички онези официални вечери.
- Винаги ядене и пиене.
976
01:40:10,304 --> 01:40:12,397
Трябва да откажем.
- Не е лесно.
977
01:40:12,606 --> 01:40:14,574
какво правиш тази сутрин
978
01:40:15,242 --> 01:40:19,042
- Тази сутрин, нали знаеш...
- А, да, зоологическата градина. По обяд.
979
01:40:19,780 --> 01:40:21,975
Взех предпазни мерки.
980
01:40:22,182 --> 01:40:25,208
Разположих се
В близост има 12 буса на ОМОН.
981
01:40:25,419 --> 01:40:26,716
Но не групирани заедно.
982
01:40:26,920 --> 01:40:29,081
Разпределете ги:
Някои тук, други там.
983
01:40:29,289 --> 01:40:30,881
Не трябва да тревожим хората.
984
01:40:31,425 --> 01:40:35,293
Основното нещо е да ги запазите
от достигане на клетките.
985
01:40:35,496 --> 01:40:38,659
Бравите са били
внимателно проверени.
986
01:40:38,866 --> 01:40:42,632
И така или иначе, ако някои животни
са убити, лош късмет.
987
01:40:43,470 --> 01:40:46,371
Нашите мъже са по-ценни
отколкото зебра.
988
01:40:50,544 --> 01:40:52,512
За вашето здраве.
989
01:42:01,548 --> 01:42:03,345
Долу свободата!
990
01:42:05,085 --> 01:42:07,212
- Зареждай!
- И нека го имат!
991
01:42:08,305 --> 01:42:14,776
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org